こういう方向に行っちゃいましたか

去年買った雑誌BRUTUS（沖縄特集）の中のマガジンハウスの広告で，この本が紹介されて
いましたが，今日買ってみました．『匂いをかがれるかぐや姫　～日本昔話Remix～』
美術家・原倫太郎さんが，「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」の3編を，15種類の翻訳ソフトで
英語に自動変換，次にその英文を翻訳ソフトで日本語に自動変換しておもしろい表現を選んで
いったらどんな新しい昔話になるか，というのに挑戦したのだそうです．傑作です☆☆！
この絵のページでは
　翻訳前
　山から帰ってきたおじいさんが包丁で切ろうとすると，突然ぱーん！
　桃がひとりでに割れ，玉のような男の赤ん坊が飛び出してきました。
　子供のいなかったおじいさんとおばあさんは，大喜びです。
　「桃から生まれたので，桃太郎と名付けましょう。」

　翻訳後
　山に背いた老人がキッチン小刀でそれを切開するならば，それは突然鍋である！
　自動的にモモにクラックが生じて（パチッという），そして男の精力的な赤ん坊は逃走しました．
　子供を持っていなかった老人と老女は，勝ち誇っています．
　「モモから生まれたので，桃タロイモを指定しましょう．」　　（※文字の色は本分のまま）

元気のない方，お仕事が行き詰まった方は是非☆シュールな世界でさあご一緒に笑いましょう．
それに絵がとてもいいです．アイデアがすばらしいです．ストレスが流れていってしまうでしょう．