<< 本日の現場 artigana-gのTOKY... >>
artigana-gのTOKYO・384
artigana-gのTOKYO・384_b0055196_21073985.jpg

妹とたくさん話す夜
双子の楽しい会話





最近私は外国の人に,何か困っていることを尋ねられることがとても多い.私が英語を話せるように見えるとは思えないので,中年のなんとなく優しそうな女の人だからという理由である気がするが.
今回もまた札幌駅で韓国の女の人と,丸ノ内線新宿駅ではタイ?かどこかの若い男性が声をかけてきた.どちらもスマホを見せながら聞いてくる.少し経つと「英語できますか?」と聞かれるので「できない」と返す.日本語で対応する,簡単な英語を使う,身振り手振り,で,だいたい解決するのだった.韓国の女性は翻訳アプリを差し出して「話して」と指図するのだが,翻訳された画面がおかしなハングル語となっているらしく,混乱していた(この間羽田で会った中国人カップルにも同じことが起こった).これからは私のスマホにも翻訳アプリを入れることにした.またきっと誰かが声をかけてきた時,うまくいくような気がする.

by artigana-g | 2019-06-27 21:30 | TOKYO | Comments(4)
Commented by degasdegas at 2019-06-29 10:07 x
しゃべれる私は強気です:)
スマホの画面なんか見せようものなら、アイキャントリードザァ、トークトゥミ、みたいな:) たまにスマホから翻訳した日本語を聞かせる外人もいますが、ユスピークトゥミ、です:) 白人系と韓国人、台湾の人はたいがい日本語がしゃべれるし、使いたがるので日本語で対応しますが、中国大陸の人は、どうしても中国語です。一部の経済学者なども、これからは中国語を勉強しなさい、と言います。私も頑張りましたが、無理!で、中国系でも、私が接する人々は英語も話せるので、私が生きているうちは英語で大丈夫かと、諦めました...まぁいいか、この話は、

それより、画像に興味が、いいですね、昨晩、私たち夫婦もトニックウォーターでわったんですけど、”CAPI“ tっていうイタリアだかの、おいしかった、私の頃はシュエップスくらいしかなくて、あれ、甘いんですよね、で、このボトル、見たことないなぁ〜って:)

いいですね、双子の妹さんと、ウチら夫婦も、よく同時に同じ言葉を発して、すると「マナカナっか!」って言って笑います、その後にまた同じ言葉を同時に...

楽しいお酒、いいですね:)

近頃ますます、東京も札幌も物騒ですから、気をつけて帰ってきてください
Commented by artigana-g at 2019-06-29 10:23
degasdegasさん
コメントありがとうございます.無事に帰ってきました^^

degasdegasさんはお仕事柄,外国の方とお話するのですよね.いろいろな方法があっておもしろいですね.本当に(札幌でもいたることろで)話しかけられてしまうので,スマートに対応したいところですが..

この写真のお店は日本のお酒が全然おいていないところでした.これはイギリスのだったような気がします.あまり飲めませんが味は良かったです☆

妹と話をすると精神的に安定します.
Commented by eriseki at 2019-07-04 22:05 x
お久しぶりです。
東京に来られていたのですね。勤務先として通りすぎるだけの日々で、artigana-gさんの方がよほど東京に精通しているかもしれません。
不思議な事象ですね。
こちらはずっと微妙な雨降りが続いていて、いかにも梅雨時という感じです。
Commented by artigana-g at 2019-07-05 09:06
erisekiさん
ご無沙汰しております.コメントありがとうございます☆
東京では友人やお仕事関係の方がいろいろなお店に連れて行ってくれます^^
一人で歩くのはなじみのある場所ばかりで,,.時間的な余裕もないですしね.でも慣れ親しんだ土地には安心感があり,楽しいです.

梅雨ですね.体調崩されませんように.札幌もさわやかというわけではありませんが雨はあまり降っていません.北海道!です.
名前
URL
削除用パスワード
<< 本日の現場 artigana-gのTOKY... >>