気になるものは切って貼る : 花嫁の裏方

gemella.exblog.jp

<< 3月が終わる

artigana-gの仕事・424 >>

気になるものは切って貼る

気になっていました．上の写真はフランス版VOGUEの広告で，畳の上に靴で上がっていますね★
下の写真は日本版VOGUEの広告．畳ではなくなっていますね☆　配慮のあるブランドなのですね．

by artigana-g | 2013-03-30 23:11 | MODE | Comments(4)

Commented by タッド at 2013-03-31 23:55 x

あははは.　どうなんだろう？日本で畳の上に土足で、、、の方が、それっぽいけど、、、むしろフランス本国で畳の上でやられている方が何か複雑ですね。。。ということは、むしろ、両方とも畳の方がインパクト、、、そうか、インパクトだけ、という時代は終わり、やはり、artigana-gさんの言うとおり、「配慮」の時代なのでしょうか？　　　　・・・爆）

Commented by artigana-g

at 2013-04-01 09:49

タッドさん
このような違いをつけている広告を見たことがなかったのでちょっと驚きでした．
日本の会社からの依頼だったのかな？と勝手な想像をしました．私でさえ最初に土足の写真を見たとき「シャネルナノに土足なのか」と少々不快感を覚えましたので．
タッドさんがおっしゃるようにフランスで畳に土足は間違った文化を伝えてしまう気がしますね．

Commented by リディック at 2013-04-03 00:19 x

切って貼る。あ、クロッキー帳？いいですね。私は切って貯めるだからいつも探している。こうすれば住所ができるから探しやすくなりますね、真似します！いいかしら？！畳に靴、うん、たしかにフランスでこの宣伝だと、間違って覚えられてしまうかも。変わったクロスだと。フランスは、日本文化好きな人多いようですが、わかる人もわからない人もあるでしょうからネェ。因みに昔ホームステイしたイギリスの家は、玄関で靴脱いで、その辺に放り出して、裸足で生活する家でした。靴文化といってもイロイロですね。